Страница из книги Эйно Лейно «ПЕРЕД ЛИКОМ ВСЕВЫШНЕГО»
(перевод Светланы Одегнал)
Люди!
Что значит моя глубокая индивидуальность? Спросил себя сам.
Может быть это поэзия, или это ветер, гоняющий волны подымающий живущего духа на поверхность.
Я должен был признать, что, сколько бы я ни пытался изучить себя, я всё таки не знаю. Ведь каждый служит Богу по-своему. И каждый признает Его по-своему. И каждый чувствует Его по-своему – так, как Он есть, в Его вечности.
Так ведь это есть, так ведь это должно быть.
Ведь Савл не может чувствовать так же, как Апостол Павел, также Пьер Абеляр не может чувствовать Бога, как Святой Франциск Ассизкий.
Также старый Вяйнемяйнен служит Ему не так, как Куллерво.
Но как я служу Богу? Как?
Знаю свои собственные чувства безграничности и свое представление о мире. В них ничто человеческое не чуждо мне: ни низкое и ни самое высокое, ни темное и ни солнечное. Может быть, я служил через это неизвестному Богу?
Где же найти это Единение? Спросил я себя.
Был ли это мой Бог?
Или, может быть, там есть что-то большое, вечное и прекрасное? Вероятно, чувства для меня как потемневшие облака, закрывающие солнце.
Поэтому я должен прежде всего узнать себя полностью. Только так я смогу получить некоторое знание о Боге и учиться Ему правильно служить.
Так много различных представлений о мире. Наверное, и у меня должен быть мой Бог. Но как познать себя? Можно ли только сравнением? Может ли сравнение с выводами, полученными от людей и их размышлениями пробудить во мне свои чувства?
Я так мало знаю людей!
Однако многие испытание я получил через свою жизнь, и было много ситуаций, когда я приближался к людям и многому научился у них, чувствовать внутреннюю силу души.
Как они вмещают знания о Боге? Как они вообще относятся к Нему и как служат Ему? И каким образом формируются их глубочайшие чувства? Какая же у них основа, и где они берут силу жить в этом мире, только ли в работе? Или есть что-то другое? Или они полагаются на случайное?
Я решил узнать, что знают люди о Боге, и знал, что это повлияет также на мое понимание о Боге.
Я оставил звёзды и отправился к сынам человеческим.
Перевод с финского Светланы Одегнал
- "Я хотел небеса и землю познать..." эссе об Эйно Лейно
Страницы из книги Эйно Лейно "Перед Ликом Всевышнего":
Комментарии
До прочтения этой статьи я думала, что Бога можно познать, познавая себя. И наоборот, себя можно познать, познавая Бога. Теперь мои границы расширились, я узнала, что Бога можно постигать через наблюдение за людьми, а прежде всего через наблюдение за их чувствами к Богу. Это, наверное, и есть расширение сознания.